6 잊혀진 동요와 그 의미

최근에 저는 아름다운 19 세기 동화책을 발견했습니다.마더 구스 또는 오래된 동요. 그 안에 일러스트 레이터 케이트 그리너웨이는 그녀를 유명하게 만든 차분한 표정과 백조와 같은 곡률을 모두 희귀 한 색으로 그렸습니다. 많은 운율 (Little Boy Blue와 Little Miss Muffett)이 익숙했지만 좀 더 당황스러운 운율 중 일부는 나에게 새로운 것이 었습니다. 동요는 종종 (항상 그런 것은 아님) 처음 나타나는 것보다 더 많은 레이어를 포함합니다. 때때로 그들은 게임, 역사 또는 정치적 견해의 본질적인 부분이었습니다. 여기에 좀 더 생소한 운율과 그 의미 뒤에 무엇이 있는지가 있습니다.

1. 'Elsie Marley는 정말 멋지게 성장했습니다.'

Elsie Marley는 아주 잘 자랐고
그녀는 일어나서 돼지를 섬 기지 않을 것입니다.
하지만 8 ~ 9 시까 지 침대에 누워
그리고 확실히 그녀는 시간이 걸립니다.

오래된 영국 술집은 특히 그 노래가 술집을 운영하는 여성에 관한 것이라면 운율과 노래를 낳는 비옥 한 땅이었습니다. Elsie Marley는 The White Swan이라는 펍을 운영하는 진짜 여성이었습니다. 그녀는“그녀의 통통한 존재감과 생동감 넘치는 유머는 모든 계층의 고객을 끌어들이는 수단”으로 많은 찬사를 받았습니다. 문제의 돼지는 의심 할 여지없이 그녀의 고객이었습니다. 이 대사는 대중적인 노래의 아주 작은 부분 일 뿐이며, 아이들을위한 오만함과 게으름에 대한 수업에 쉽게 들어갈 수 있기 때문에 소스보다 오래되었을 것입니다.

버밍엄 앨라배마는 무엇으로 유명합니까?

Marley는 18 세기 펍 노래로 시작했을지 모르지만 나중에 스코틀랜드 찰스 스튜어트와 킹 제임스 2 세 사이의 왕관 전투를 설명하기 위해 스코틀랜드에 의해 채택되었습니다. 스코틀랜드 버전은 Elsie를 'Eppie'로 바꾸고 Stuart 원인에 따라 그녀의 모든 돈을 잃게합니다.

2. '크로스 패치, 래치 들어 올리기'

크로스 패치, 래치를 들어 올리고,
불 옆에 앉아 회전하십시오.
컵을 가져다가 마시고
그런 다음 이웃에게 전화하십시오.

이 동요가 18 세기 유치원 멍키 바에서 외치는 소리를 들었다면 아마 조롱 일 것입니다. '크로스 패치'는 괴팍한 사람, 즉 십자가를 가리 킵니다. '패치'는 어리 석음 또는 가십을 의미했습니다. 분명히 수세기 동안의 어리 석음은 우연한 의복 수리로 식별 할 수 있었기 때문입니다. 이 작은 이야기에서 Miss Selfish는 문을 잠그고 모든 좋은 것들을 혼자서 마신다.그때그녀의 이웃이 들어 오게합니다.

데이비드 보위 진짜 이름은 무엇입니까

약간의 변형으로 Cross Patch는 '레이스를 입은 Pleasant Face, 방문자를 들여 보내십시오!'와 비교됩니다. 그 버전에서는 그녀가 알약이기 때문에 누구도 ole Crosspatch를 가지고 놀고 싶어하지 않습니다. 그래서 그녀는 하루 종일 혼자 앉아서 실을 만들어야합니다. Pleasant Face는 파티를 열었습니다.

3. 'Tell Tale Tit'

Tale Tit,
당신의 혀는 잘릴 것입니다.
그리고 마을의 모든 개
조금 드세요.

여기 학교 운동장 조롱의 또 다른 좋은 예가 있습니다. 이 운율의 유일한 복잡한 부분은 'tell tale tit'의 의미를 정확히 파악하는 것입니다. '가슴'에 대한 우리의 현대적 정의는 거의 성적 화되지는 않았지만 매우 오랫동안 사용되어 왔습니다. 1828 년의 Webster ’s Dictionary의 사본에는 사랑스럽고 화려한 언어로“여자의 아빠; 젖꼭지. 그것은 탄력있는 발기 물질로 구성되어 있으며, 표면에서 끝나는 수 유관을 감싸고있어 어린 동물에게 우유를 전달하는 역할을합니다.” 이상하게도 동일한 항목은 젖꼭지를 작은 말로 식별합니다. 곧 그것은 작은 것을 의미하도록 진화했습니다 : tittering, titmouse, tit-bits (tid-bits의 전임자). 텔 테일 짹은 울보 타틀 테일입니다. 그것은 단지 영어 학교 운동장에서만 많은 변이가있는 대중적인 모욕이었습니다. 그리고 우리 모두는 tattletales에 무슨 일이 일어나는지 알고 있습니다. 날카로운 칼과 배고픈 개가 포함됩니다. 20 세기의 위생적인 ​​우아함으로 성공한 운율이 아닙니다.

4. 'Goosey, goosey, gander, 어디서 방황할까요?'

Goosey, goosey, gander, 어디를 방황할까요?
계단 위, 계단 아래, 그리고 내 부인 실에서.
그곳에서기도를하지 않는 노인을 만났습니다.
그를 왼쪽 다리로 잡고 계단 아래로 던지십시오.

때로는 동요에 숨겨진 의미가없는 한 전혀 의미가 없습니다. 물론 아이들은 그 의미를 거의 찾지 않습니다. 1889 년까지도 '구세이 갠더'는 블록 헤드에 대한 어린이 속어 였지만 어딘가에서 왔어 야했습니다. 어떤 사람들은 그것이 남편의“방랑의 달”(아내가 임신 한 마지막 달)을 의미한다고 생각합니다. 아내가 임신 한 마지막 달에, 그녀는 과거 수세기 동안“고백”에 들어가고 그녀의 기괴한 것에 의해 대중을 놀라게 할까 두려워 집을 떠나지 않았습니다. 그래서 그녀의 남편은 그가 원하는 모든 여성용 방을 자유롭게 돌아 다닐 수있었습니다. 그러나 대부분의 역사가들은이 동요가“사제 구멍”에 관한 것이라고 생각합니다. 그곳은 유복 한 가족이 사제를 숨기고 따라서 카톨릭 역사상 여러 번에 걸쳐 카톨릭 신앙을 숨기는 곳이었습니다. 특히 헨리 8 세의 통치와 올리버 크롬웰의 격변 동안 가톨릭교가 ​​기소되었습니다. “Left-footer”는 가톨릭의 속어 였고“가톨릭”신에게기도하는 사람은 누구든지 잘못기도하고있었습니다. 그것들을 계단 아래로 던지는 것은 고등어를 잡는 사람들이 걱정할 최소한의 것입니다.

5. '우리 엄마, 그리고 당신의 엄마'

내 어머니와 네 어머니,
길을 갔다.
내 어머니가 너의 어머니에게 말했다.
‘코를 자르는 날입니다.’

당신은 어떻게 최고 대표자가됩니까?

때로는 그들을 낳은 끔찍한 이야기에서 터질 것 같은 운율조차도 눈에 띄는 운율에 지나지 않습니다. 나는 처음에 '코 하루를 잘 라라'는 생각에 기괴한 중세 사회 정의와 관련이 있다고 생각했지만, 만약 그렇다면 시간을 잃어버린 것입니다. Chop-a-Nose 운율은 '머리와 어깨, 무릎과 발가락'의 중세 버전에 가깝습니다. 어머니와 유급 간호사는이를 게임의 일부로 사용하여 유아의 신체 부위를 가르치고 아이의 코를 '잘라낸'척하는 것으로 절정에 이릅니다.

6. '녹색 자갈 주변'

녹색 자갈 주변
풀이 너무 푸르다
그리고 모든 예쁜 하녀들은보기에 적합합니다.
우유로 씻고
실크로 입히고
그리고 먼저 내려가는 사람은 결혼 할 것입니다!

이전 세기의 동요를 더 많이 연구할수록 사람들이 함께 서클을 형성하고 노래하는 것을 정말 좋아 했었다는 것을 더 많이 알게됩니다. 그들은 '링 게임'이라고 불렸고, 손을 잡고, 원을 그리며 걷고, 노래를 부르며, 일반적으로 모든 사람이 쓰러지면서 절정에 이릅니다. 가장 오래된 예는 물론 Rosie의 Ring Around (그런데, Bubonic 전염병과 관련이 거의 없음) 이었지만 Green Gravel circle 게임은 훨씬 더 흥미 롭습니다. 영국에는 약간 다른 버전이 있습니다. 이 버전에서는 마지막 줄에서 맨 처음으로 바닥에 엎드린 (또는 더 분명하게, 웅크 리고있는) 소녀가 밖으로 나와서 (아직도 손을 잡고 있지만) 원으로 돌아가거나 서있는 소년에게 키스하게됩니다. 원의 중심에. 일부 버전에서는 게임을 끝내기 위해 그녀의 이름을 부르기도하여힘가장 먼저 결혼하십시오.