조디악 표지판에 대한 보상
변신성 C 유명인

조디악 표시로 호환성을 찾으십시오

미국 출생 : Bruce Springsteen의 Anti-Vietnam Anthem이 번역에서 길을 잃은 방법

최고 리더 보드 제한 '>

Max Weinberg의 잘못 일 수도 있습니다. Bruce Springsteen의 1984 년 싱글 'Born in the U.S.A.'의 오프닝 초에 Springsteen의 E Street Band의 드러머 인 Weinberg는 사나운 올무를 쏘아 대포 폭발과 폭죽을 불러 일으키며 그 소리와 관련된 모든 국가적 자부심을 표현했습니다. Springsteen이 한 단어를 말하기 전에 트랙이 폭발하여 더 많은 색상과 레이어로 가득 찬 가사 세트에 빨간색, 흰색 및 파란색 필터를 캐스팅합니다.

1984 년 캐주얼 라디오 청취자들은 'Born in the U.S.A'를들을 수밖에 없었습니다. 애국심에 대한 찬사이자 레이건 대통령의 'Morning In America'캠페인을위한 완벽한 사운드 트랙입니다. 레이건은 1984 년 8 월 뉴저지에서 캠페인을 중단하는 동안 스프링스틴의 이름을 불렀습니다. 레이건은“미국의 미래는 당신의 마음 속에있는 수천 개의 꿈에 달려 있습니다. “뉴저지의 Bruce Springsteen과 같은 많은 젊은 미국인들이 존경하는 노래에 담긴 희망의 메시지에 담겨 있습니다.”

멀리서 Springsteen은 징징스런 깃발 흔들리는 사람의 일부를 보았습니다. 1975 년 스타 메이킹 표지에 묘사 된 엉성하고 힘센 로커달리기 위해 태어난앨범은 근육에 얽매이고, 머리띠를 쓰고, 경기장을 무너 뜨리는 전설적인 전설로 발전했습니다. 그가“내가 미국에서 태어났어”라고 불렀을 때 그것은 자부심과 믿음의 선언처럼 들렸다.

하지만 스프링스틴의 블록버스터 7 집 타이틀 곡 'Born in the U.S.A.'는 많은 사람들이 생각하는 민족 주의적 신갈 롱이 아니었다. 그의 2016 년 회고록에서달리기 위해 태어난, Springsteen은 당연히 그것을 '항의 노래'라고 불렀고, 첫 번째 대사에서 화난 어조가 분명해야합니다. '죽은 사람의 마을에서 태어났습니다. 내가 처음으로 걷어차는 것은 땅에 떨어졌을 때였습니다.'

이 노래의 가사는 베트남 전쟁 중 군복 무를했고 동남아시아에서의 경험으로 상처를 입었고 고국으로 돌아 오면 완전히 잊혀진 현지 패자의 이야기를 담고 있습니다. Springsteen의 주인공은 Khe Sanh에서 잃어버린 형제의 이미지를 흔들거나 일자리를 찾을 수 없습니다. 전쟁이 있은 지 10 년이 지난 지금 그는 출생지에 대한 주장 외에는 아무것도 남지 않았습니다. 그리고 그는 그게 무슨 가치가 있는지 확신하지 못합니다.

Springsteen은“Born in the U.S.A.”를 썼습니다. 읽고 나서7 월 4 일 출생, 베트남 베테랑이자 반전 운동가 인 Ron Kovic의 회고록 (올리버 스톤이 나중에 톰 크루즈 주연의 오스카 수상 영화에 각색). Springsteen은 1978 년 애리조나 주 주유소에서 책을 구입했으며 해병대에 입대하여 휠체어를 타고 베트남에서 돌아와 허리 아래로 마비 된 코빅의 이야기에 감동했습니다.

Springsteen이 책을 읽은 지 얼마되지 않아 그는 우연히 할리우드의 Sunset Marquis 호텔 수영장에서 Kovic을 만났습니다. 그들은 우정을 쌓았고 Springsteen은 1981 년 8 월 미국의 베트남 참전 용사를위한 혜택 콘서트를 준비했습니다.

왕좌의 스타크 게임 배우

Gie Knaeps / Getty 이미지

“Born in the U.S.A.”라는 글에서 Springsteen은 또한 생존자의 죄책감에 의해 동기를 부여 받았습니다.회피 자의죄. 그 자신의 인정으로 스프링스틴은 '돌처럼 차가운 드래프트 다저'였다. 그가 60 년대에 그의 지역 드래프트 보드에 의해 불려 졌을 때, Springsteen은 선정되는 것을 피하기 위해 책의 모든 트릭을 사용했습니다. 에 따르면구르는 돌, Springsteen의 '뉴저지 주 뉴 어크를 설득하려는 노력은 그가 베트남에서 전투에 적합하지 않다는 선택적인 서비스위원회를 설득하려는 노력은 분명히 그가 동성애자이고 LSD에 걸려 넘어 졌다고 주장하는 것으로 확장되었지만 그 어느 것도 필요하지 않았습니다.' 결국 Springsteen은 그러한 이유 중 하나가 아니라 오토바이 사고로 입은 뇌진탕으로 인해 신체적 장애가 발생했기 때문에 해고되었습니다. 그는 4 층으로 분류되었거나 서비스에 부적합했습니다.

“나이가 들어감에 따라 누가 내 자리에 갔는지 궁금해했습니다.”라고 Springsteen은 다음과 같이 썼습니다.달리기 위해 태어난. '누군가 그랬어요.' 사실 Springsteen은 그의 첫 밴드의 드러머 인 Bart Haynes를 포함하여 베트남에서 목숨을 잃은 사람들을 알고있었습니다. 80 년대 콘서트에서 Springsteen은 종종 Haynes가 자신의 집에 와서 입대했고지도에서 찾을 수없는 베트남에 간다는 기억을 자주 공유했습니다.

Springsteen은 'Born In the U.S.A'가 될 글을 쓰기 시작했습니다. 1982 년의 스타크 어쿠스틱 앨범 자료를 편집하면서네브래스카. 원래 제목은 '베트남'이었는데, 가사의 초기 버전에는 주인공의 여자 친구가 록 가수로 그를 버리고있다. 과정의 어느 시점에서 Springsteen은 작가 Paul Schrader의 시나리오를 선택했습니다.택시 운전사, 그를 보냈습니다. 불렸다미국에서 태어나다., 그리고 그것이 베트남 수의사의 곤경이 아닌 클리블랜드 바 밴드에 관한 것이었지만 Springsteen은 타이틀의 힘을 인식했습니다.

또 다른 영향은 1979 년 책이었습니다사이드 쇼 : 키신저, 닉슨과 캄보디아의 파괴. Brian Hiatt가 자신의 2019 년 책에서 밝혔 듯이브루스 스프링스틴 : 노래 뒤의 이야기, 'Born In the U.S.A.'초안 1 개 닉슨에 대한 거친 정의를 옹호하며 '그의 공을 잘라야한다'고 제안합니다. 그 대사는 편집 과정에서 살아남지 못했지만 Springsteen의 분노는 확실히 그랬습니다.

젊은 프랑켄슈타인의 유전자 해커였다

마이클 퍼틀 랜드 / 게티 이미지

“Born In the U.S.A.”에 대한 상충되는 이야기가 있습니다. 스튜디오에서 엄청나게 들리는 노래가되었습니다. E Street 키보드 연주자 Roy Bittan은 처음으로 밴드와 노래를 공유 할 때 Springsteen이 노래 한 6 음 멜로디를 붙잡은 것으로 자신을 인정합니다. 이 6 개의 음표가 노래의 중심 리프가되었습니다. Springsteen의 가사를들은 Bittan은 Yamaha CS-80 신디사이저에서 '동남아시아 종류의 합성 된 이상한 사운드'를 목표로했습니다. Weinberg가 그 뒤에 그 올무를 두드리기 시작하자 훨씬 더 충격적인 소리가났습니다.

Weinberg의 이벤트 버전에서 'Born In the U.S.A.'의 바닥을 흔드는 최종 버전 희박한 '국가 트리오'배열에서 성장했습니다. Springsteen이 The Rolling Stones의 'Street Fighting Man'을 연상시키는 스타일로 기타를 연주하기 시작했을 때 Weinberg가 드럼을 쳤고 곧 전체 밴드가 뒤를이었습니다.

그것이 어떻게 일어 났는지에 관계없이 Springsteen은 'Born In the U.S.A.'로 확실히 다운되었습니다. 레이 거. 스튜디오에서 엔지니어 Toby Scott은 깨진 리버브 플레이트를 통해 Weinberg의 드럼을 실행하여 80 년대 초에 Phil Collins가 대중화 한 '게이트 리버브'사운드에 커스텀 스핀을가했습니다. Weinberg는 그의 별명 'Mighty Max'를받을 자격이 있지만 기술은 그의 우레와 같은 연주에 필요한 추가 효과를 제공하는 데 도움이되었습니다.

앨범에서 들었던 버전은 초기 라이브 테이크이며, 런타임을 5 분 미만으로 유지하기 위해 일부 추가 방해 전파가 제거되었습니다. Springsteen은 'Born In the U.S.A'의 더 어두운 어쿠스틱 버전을 수행했지만 스튜디오 버전을 매우 매력적이고 일부 청취자에게 혼란스럽게 만드는 병치가 부족합니다.

'앨범에서 'Born In the U.S.A.'는 가장 강력한 프레젠테이션이었습니다.'라고 Springsteen은 다음과 같이 썼습니다.달리기 위해 태어난. '내가 음악을 약화 시키거나 바꾸려고했다면 더 쉽게 이해할 수 있지만 만족스럽지 않은 음반이 있었을 것입니다.'

'미국에서 태어나다.' 궁극적으로이다애국적인 노래였습니다. 레이건 대통령이 찾고 있던 종류가 아닙니다. 스프링스틴의 트라우마를 입은 실업자 주인공은 미국인이된다는 것은 의미가 있다고 믿고 싶어합니다. Sex Pistols의 선두 주자 인 Johnny Rotten은 그가 영어를 싫어하기 때문에 1977 년 펑크 싱글“God Save the Queen”을 쓴 것이 아니라 오히려 그들을 사랑하고 더 나은 자격이 있다고 생각하기 때문에 쓴 적이 있다고 말했습니다. '미국에서 태어나다.' 어떤 사람들은 그것을 결코 이해하지 못할지라도 같은 유형의 노래입니다.

Springsteen은 회고록에서 '기록은 종종 청각 적 Rorschach 테스트입니다.'라고 썼습니다. '우리는 우리가 듣고 싶은 것을 듣습니다.'