Air Supply가 미국 팬들을 위해 가사를 'All Out of Love'로 변경 한 이유

때로는 하나의 사소한 세부 사항이 모든 차이를 만들 수 있습니다. 이 원칙에 대한 사례 연구는 1980 년대 'Lost in Love', 'Every Woman in the World', 'Making Love Out of Nothing'과 같은 순한 히트 곡 덕분에 1980 년대에 성공을 거둔 팝 음악 배우 Air Supply의 형태로 나옵니다. 조금도.' 그들의 1980 년 싱글“All Out of Love”는 미국 청중들에게 입맛을 돋우기 전에 한 가지 큰 조정이 필요했지만 세탁 목록 중 하나입니다.

Graham Russell과 Russell Hitchcock의 Air Supply 듀오는 호주 출신으로 미국인이 이해하기 어려웠을 수있는 'All Out of Love'의 특정 표현 중 하나였습니다. Songfacts에 대한 Russell과의 인터뷰에 따르면 1978 년 고국에서 히트를 쳤을 때 노래 가사는 다음과 같습니다.

난 사랑이 없어

너를 체포하고 싶어

Russell은“체포”라는 말은 누군가의 관심을 사로 잡는 것을 의미한다고 설명했습니다. 당연히 대부분의 청취자들은이 문제를 발견했을 것입니다. 이 노래가 미국에서 출시되기 전에 Air Supply의 프로듀서 인 Clive Davis는 다음과 같이 변경할 것을 제안했습니다.

스타 워즈 밀레니엄 팔콘 장난감 가치

난 사랑이 없어

너없이 길을 잃었 어

나는 당신이 옳았다는 것을 압니다

Davis의 주장은“체포”대사가“너무 이상하다”고 노래의 기회를 가라 앉힐 것이라는 것이었다. 그는 또한 '당신이 옳다는 것을 알고 있습니다.'

Davis는 1980 년 2 월 Billboard Hot 100에서 'All Out of Love'가 2 위에 올랐을 때 정확함을 증명했습니다.

“당신을 체포하고 싶어요”가 호주에서 일반적인 애정 표현이라고 가정하는 것이 합리적이지만 그렇지 않습니다. Russell은“이상한 단어를 사용하는 것은 저 뿐이라고 생각합니다. '하지만 알다시피, 이제 [그것]을 생각합니다. 확실히 매우 이상합니다.'

이름을 딴 머스탱은 무엇입니까

Russell은체포러브 송에서 빼놓을 수있는 가장 좋은 단어 목록에 합류합니다.양배추과콜리 플라워다른 두 명일 것입니다.

[h / t Songfacts]