수화 통역사가 애니메이션처럼 보이는 이유는 무엇입니까?

블룸버그 뉴욕 시장이 허리케인 샌디에 대비 한 준비와 폭풍의 여파에 대해 방송 된 수많은 연설을하자 그는 즉시 트위터의 달링이 된 수화 통역사가 연단에 합류했습니다. 주소를 보는 사람들은 그녀가 '놀라움', '매혹적', '최면', '굉장하다'고 트윗했습니다. 곧 그녀의 이름 인 리디아 칼리스 (Lydia Callis)가 밝혀졌고 서명 한 애니메이션 .gif가 게시되었습니다. 몇 시간 후 텀블러가 탄생했습니다.뉴욕잡지는 그녀를 '허리케인 샌디의 브레이크 아웃 스타'라고 불렀다.

Callis는 훌륭했지만 그녀가 너무 활기차고 활기 차서가 아닙니다. 그녀는 매우 어려운 정신적 업무를 수행하고 있었기 때문에 대단했습니다. 그 자리에서 동시에 듣고 번역하는 것입니다. 물론 그녀는 표현력이 풍부했지만 시각적 언어를 사용했기 때문입니다. 서명자는 거품이 많고 활기 차기 때문이 아니라 수화가 문법의 일부로 얼굴과 몸의 움직임을 사용하기 때문에 애니메이션이 적용됩니다.

파리의 지하 묘지에 묻힌

미국 수화에서는 특정 입과 눈의 움직임이 형용사 또는 부사 수식어 역할을합니다.

이 예에서 Bloomberg는 상황이 조금씩 정상으로 돌아갈 것이라고 설명합니다. 칼리스는 '증가'라는 기호를 만들고 있지만, 꽉 조이는 입과 눈을 가늘게 뜨는 눈은 '작은 증가'를 의미하도록 동사를 수정합니다. 이 표정은 다양한 동사에 붙여서 그 의미를 '조금'으로 바꿀 수 있습니다.

여기서 블룸버그는 쓰레기가 거리를 엉망으로 만들 것이기 ​​때문에 수거를 위해 쓰레기를 버리지 말 것을 사람들에게 촉구하고 있습니다. Callis는 SPILL에 대한 신호를 만들고 동시에 'th'입으로 알려진 부사를 만듭니다. 이 입 위치는 동사가 'sloppily done'을 의미하도록 수정합니다. WALK, WRITE, DRIVE에 연결하면 '조금 걷다', '지저분하게 쓰다', '부주의하게 운전하다'라는 뜻입니다.

머리와 눈썹의 움직임은 문장 수준의 구문 기능을 나타냅니다.

이 예에서 Bloomberg는 사람들에게 최악의 폭풍이오고 있다고 경고하고 있습니다. Callis는 최악의 순간에 서명합니다. WORST와 SOON을 위해 눈썹을 올린 다음 HAPPEN을 위해 아래로 내립니다. 이러한 종류의 눈썹 올리기는 여러 언어에서 사용되는 공통 구조 인 국소화를 나타냅니다. 주제화에서는 문장의 구성 요소가 앞에 표시된 다음 주석이 달린다. 그녀의 문장의 느슨한 근사값은 'Y'가 될 것입니다. 곧? 일어날거야. '

1763 년 파리 조약이 체결 된 곳

블룸버그는 사람들에게 엘리베이터 대신 상식을 사용하고 계단을 이용하라고 촉구하고 있습니다. Callis 표지판은 GO-UP FLOOR USE STAIR이 필요합니다. NEED GO-UP FLOOR 동안 그녀의 눈은 넓고 눈썹은 올라갑니다. 그런 다음 그녀의 눈썹이 급격히 내려 가고 계단 사용을 위해 눈이 좁아졌습니다. 넓은 눈썹 인상은 조건절을 표시합니다. 그것이 수반되는 부분에 '만약'의 감각을 더합니다. 두 번째 절은 심각한 명령입니다. 그녀는 '층을 올라 가야한다면 계단을 이용하라'고 서명한다.

신체 위치는 다양한 담화 수준의 구조를 나타내는 데 사용됩니다.

여기서 Bloomberg는 사람들이 어디로 든 가기 전에 도로 상태를 확인하도록 촉구합니다. 그는 'FDR이 열려 있거나 닫혀있을 수 있습니다.'라고 말합니다. Callis는 왼쪽으로 기울이면 OPEN, 오른쪽으로 기울이면 CLOSED를 표시합니다. 이러한 신체 위치의 변화는 대조적 인 구조를 나타냅니다. 블룸버그가 '개방'가능성과 '폐쇄'가능성을 계속 구별한다면, 그녀는 다른 구별을 해석하면서 일관성을 유지하기 위해 동일한 입장을 사용할 것입니다.

얼마나 많은 타이타닉 영화가 거기에 있습니까

이 예에서 블룸버그는 최악의 상황이 내일이면 끝날 것이고 내일 돌아 보면 '우리는 확실히 그 곡선의 반대편에있을 것'이라고 말합니다. Callis 표지판은 날씨 포인트를 개선합니다. 처음 세 표지판에서 그녀는 오른쪽을 쳐다 봅니다. 그녀는 POINT에서 앞쪽으로 돌아갑니다. 여기서 그녀의 신체 이동은 역할의 채택을 표시합니다. 그녀는 '아, 상황이 덜 강렬하고 날씨가 좋아지는 것 같아 ...'라고 말하는 가상의 사람이되고 있습니다. 그녀는 역할을 중단하고 앞으로 돌아 서서 (블룸버그처럼) '요점은 집에 머무르는 것'이라고 말합니다.

물론 수화의 일부 표정은 그저 표정 일뿐입니다.

여기에서 블룸버그는 기자의 질문에 약간 씩씩하게 대답하고있다. 칼리스는 자신의 표정으로 당황하고 참을성이없는 어조를 포착합니다. 실제로 블룸버그는 자신의 표정으로 그것을 포착합니다. 아무도 그를 애니메이션이라고 부르지 않을 것이지만 그는 또한 말없이 몇 가지를 말할 수 있습니다.